Gợi ý cho bạn
Cùng tác giả
Cùng thể loại
An nam thời xưa
Nội dung tóm tắt
Pierre Pasquier (1877-1934), tác giả của cuốn sách An Nam thời xưa, Tiểu luận về hệ thống tổ chức An Nam trước khi có sự can thiệp của Pháp (L’annam d’autrefois. Essai sur la constitution de l’Annam avant l’intervention française) mà bạn đọc cầm trên tay, cũng sớm nỗ lực tham gia công việc tìm hiểu, nghiên cứu An Nam ngay khi vừa đặt chân đến đây. Chỉ sau gần chục năm làm công chức mẫn cán, nhờ một lượng kiến thức tương đối về lịch sử, xã hội và những sống trải trực tiếp tại An Nam, P. Pasquier đã hoàn thành, xuất bản An Nam thời xưa (1907). Không khó để nhận ra cái nhìn thiện cảm của P. Pasquier với quốc gia mà ông còn gắn bó lâu dài, cũng không khó để bắt gặp một số dự định, tham vọng đầy tính “thực dân” của chính P. Pasquier với xứ thuộc địa mà rồi đây ông sẽ nắm quyền lãnh đạo cao nhất.
Chuyển ngữ và ấn hành cuốn sách này, chúng tôi muốn cung cấp thêm cho bạn đọc một tư liệu tham khảo về tổ chức xã hội, đời sống An Nam quá khứ. Tuy nhiên, như nhiều tác giả Pháp khác đầu thế kỉ XX, P. Pasquier cũng không tránh khỏi một số nhầm lẫn, sai sót, thiếu chính xác trong thông tin, nhận định, quan điểm. Chúng tôi tôn trọng, cố gắng chuyển ngữ trung thành nhưng không hoàn toàn đồng tình với một số diễn đạt, giọng điệu và thái độ của tác giả cuốn sách. Và chúng tôi lưu ý bạn đọc rằng đây là nguồn tư liệu tham khảo, cần đọc trong sự đối chiếu, kiểm chứng với nhiều tài liệu, công trình nghiên cứu khác. Có như vậy thì cuốn sách này, vốn ra đời cách đây hơn thế kỷ, sẽ vẫn còn mời gọi chúng ta cùng suy tư, đối thoại và tiếp nhận đầy đủ, hiệu quả hơn.
Đánh giá của bạn
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Tất cả
Review có tâm
Review nhanh
2 tháng trước
Đánh giá:
An Nam thời xưa là một cuốn sách mang lại cho mình nhiều suy nghĩ, không chỉ về lịch sử và xã hội An Nam xưa, mà còn về cách lịch sử được ghi chép và nhìn nhận qua từng góc nhìn khác nhau.
Điều mình ấn tượng nhất khi đọc cuốn sách là lượng thông tin khá chi tiết về tổ chức xã hội, đời sống và bộ máy hành chính của An Nam trước thời Pháp thuộc. Qua cách mô tả của Pierre Pasquier, có thể thấy ông dành nhiều thời gian để quan sát và nghiên cứu về đất nước này. Những ghi chép về làng xã, hệ thống quan lại hay đời sống người dân giúp người đọc hình dung rõ hơn về cấu trúc xã hội Việt Nam trong một giai đoạn lịch sử đã khá xa.
Tuy nhiên, điều khiến cuốn sách trở nên đặc biệt không chỉ nằm ở nội dung, mà còn ở chính góc nhìn của tác giả. Pierre Pasquier là một người Pháp hoạt động trong bộ máy thuộc địa, vì vậy cách ông nhìn An Nam vừa có sự tò mò, thiện cảm, nhưng cũng mang màu sắc của tư duy thực dân thời bấy giờ. Có những đoạn cho thấy sự trân trọng đối với văn hóa và xã hội An Nam, nhưng cũng có những nhận định khiến mình cảm nhận rõ khoảng cách trong cách nhìn giữa người cai trị và người bị cai trị.
Chính điều đó khiến mình nhận ra rằng đọc một cuốn sách lịch sử không chỉ là tiếp nhận thông tin, mà còn là học cách đối chiếu và đặt câu hỏi. Những tư liệu như An Nam thời xưa rất giá trị, nhưng không thể đọc theo hướng tuyệt đối hóa. Nó cần được đặt cạnh nhiều nguồn nghiên cứu khác để có cái nhìn toàn diện hơn về lịch sử.
Điều mình thích là dù cuốn sách đã được viết cách đây hơn một thế kỷ, nó vẫn tạo ra cảm giác đối thoại với hiện tại. Khi đọc, mình không chỉ hiểu thêm về An Nam xưa, mà còn suy nghĩ nhiều hơn về bản sắc văn hóa, về cách người Việt đã tổ chức đời sống cộng đồng, và về việc lịch sử luôn chịu ảnh hưởng bởi người kể lại nó.
Tổng thể, An Nam thời xưa là một cuốn sách đáng đọc với những ai quan tâm đến lịch sử và xã hội Việt Nam. Đây không chỉ là một tài liệu nghiên cứu, mà còn là cơ hội để người đọc hiểu hơn về cách quá khứ được ghi lại, từ đó có cái nhìn cẩn trọng và sâu sắc hơn khi tiếp cận lịch sử.
2 tháng trước3
Về tác giả
